| 以文本方式查看主题 - 游子吟论坛 (http://www.youziyin.com:443/bbs/index.asp) -- 随便聊聊 (http://www.youziyin.com:443/bbs/list.asp?boardid=7) ---- 好不热闹 (http://www.youziyin.com:443/bbs/dispbbs.asp?boardid=7&id=554) |
| -- 作者：燕子 -- 发布时间：2003/1/2 10:13:25 -- 好不热闹 前些天有个美国朋友来找我，让我帮他看一封中文信，他自己懂一点中文，不过不太多，碰到不明白的地方就让我翻译给他听。 信里有一段话是描述一个晚会的，说：“这个晚会好不热闹。”他看到这个的时候，点点头说：“这个我懂，这个晚会不热闹。” 我赶紧告诉他：“不是的，好不热闹就是好热闹的意思，就是very noisy。”他很纳闷，问为什么要加一个不，我一时也说不清，就说：“这是一个习惯用法。” 他又问：“那很不热闹也就是很热闹了？”我回答：“不是，很不热闹就是不热闹，不很热闹倒是有点热闹的意思。” 他又问：“那不好热闹呢？”我说那是不方便热闹的意思。 他摇了摇头：“I am confused.”我说我也有点糊涂了。 看来教汉语真不是件容易的事啊。 |
| -- 作者：菊生 -- 发布时间：2003/1/2 13:04:55 -- hoho,要教老外这种高难度的句子是不容易... |
| -- 作者：迟冰 -- 发布时间：2003/1/21 1:50:05 -- 燕子， 好像英语里有类似的语法。 如 I don\'t know nothing about it. = I don\'t know anything about it = I know nothing about it. 所以 否定词可以虚用。在此只作强调用。 好像“好容易”好不容易”的实义在南北方也有不同理解/用法？ |
| -- 作者：阿翁 -- 发布时间：2003/1/21 2:44:50 -- 我的经验是只有市井阶层（如部分黑人、西裔）才爱说“I don\'t know nothing about it”、“no nothing”这类话，要照托福考题就该判错了吧？ |
| -- 作者：Laoha -- 发布时间：2003/1/21 10:00:20 -- 以下是引用迟冰在2003-1-21 1:50:05的发言：
好像“好容易”好不容易”的实义在南北方也有不同理解/用法？
这正好是两个典型例子：一个是肯定的，一个是否定的。
“好容易”“好不容易”的意思都是“很不”容易
“好热闹”“好不热闹”的意思都是“很”热闹
以下是引用阿翁在2003-1-21 2:44:50的发言：
我的经验是只有市井阶层（如部分黑人、西裔）才爱说“I don't know nothing about it”、“no nothing”这类话，要照托福考题就该判错了吧？
翁说的没错。不过华人也有不少那样说的液：)
[此贴子已经被作者于2003-1-21 10:04:36编辑过]
|
| -- 作者：喀秋莎 -- 发布时间：2003/1/21 12:08:28 -- 哦 。原来我们沈阳的那个玉佛是按您的肖像来雕刻的啊？！：） |
| -- 作者：淡月清华 -- 发布时间：2003/1/21 23:34:36 -- 这是沈阳的吗？我可是辽宁人啊！ |
| -- 作者：燕云 -- 发布时间：2003/1/21 23:38:30 -- 别激动嘛，这里沈阳人多的很，东北人也多的很，问问你师傅先 |