| 以文本方式查看主题 - 游子吟论坛 (http://www.youziyin.com:443/bbs/index.asp) -- 群英射虎 (http://www.youziyin.com:443/bbs/list.asp?boardid=4) ---- 不断改头换面（四字物理名词） (http://www.youziyin.com:443/bbs/dispbbs.asp?boardid=4&id=1321) |
| -- 作者：丑石 -- 发布时间：2003/5/25 22:15:00 -- 不断改头换面（四字物理名词） 如题 |
| -- 作者：虎友 -- 发布时间：2003/5/26 9:31:00 -- 不断改头换面（四字物理名词）连续变相 Continous Phase Change? |
| -- 作者：凝烟 -- 发布时间：2003/5/26 12:59:29 -- 以下是引用虎友在2003-5-26 9:31:00的发言：
不断改头换面（四字物理名词）连续变相 Continous Phase Change?
虎友兄是学物理的么？呵呵，英文术语看起来很专业啊，不过中文名词中后两字的
顺序该颠倒一下……：）
|
| -- 作者：虎友 -- 发布时间：2003/5/27 9:30:27 -- 以下是引用凝烟在2003-5-26 12:59:29的发言：
谢凝姐指点，说来惭愧，我花了十四年时间攻读“物理化学”而找不到适当工作，
愤而“投笔从戎”至电脑网络；我在香港是用英文念理科的，所以什么“偶极矩”、
“官能团”、“变相／相变”之类的中文名词，都是现在才知道的。
以下是引用虎友在2003-5-26 9:31:00的发言：
不断改头换面（四字物理名词）连续变相 Continous Phase Change?
虎友兄是学物理的么？呵呵，英文术语看起来很专业啊，不过中文名词中后两字的
顺序该颠倒一下……：）
[此贴子已经被作者于2003-5-27 9:33:37编辑过]
|
| -- 作者：北鹰 -- 发布时间：2003/5/27 10:46:24 -- Hehe... Should be "continuous" phase change. :-) |
| -- 作者：凝烟 -- 发布时间：2003/5/27 12:42:06 -- 以下是引用虎友在2003-5-27 9:30:27的发言：
谢凝姐指点，说来惭愧，我花了十四年时间攻读“物理化学”而找不到适当工作，
愤而“投笔从戎”至电脑网络；我在香港是用英文念理科的，所以什么“偶极矩”、
“官能团”、“变相／相变”之类的中文名词，都是现在才知道的。
唉，据我所知，好象有很多人出国后为生计所迫，不得不改学易找工作的其它专业。
我们系曾经请过几个留学在美的系友做讲座，他们大都用英文，说是不会用中文说
专业术语，用中文做讲座的有时候还会夹杂一些英文专业术语，所以您在香港和加
拿大“用英文念理科”，不知道一些专业术语也没什么，呵呵……：）
|