主题：杜十娘字字珠玑

呵哥，原来是“要当心上人家当”，可惜没有猜到，底很顺，赞一个，个人认为面取  ”箱中韫藏百宝,不下万金 ”

 

 是不是要好猜一点。

从扣合上来看，还是原面好点。将：要 润色：当，当做 郎君：心上人 之装：家当

从好猜与否来看，我觉得也是原面好猜点

底确实不错，只是“心上人家当”见过几个，比较无感了。

我还以为杜十娘要当心上人家当呢，如果是要用自己的财宝当家当，这个底就太不顺了，财宝作为宾语是不能省略的，如果作为主语，财宝是不会自己“要”当家当的

说的有道理

冯梦龙同学要注意了，你这句“箱中韫藏百宝,不下万金,将润色郎君之装”怎么把财宝作主语了呢？还不改过来？

看清楚，我没说财宝不能做主语，而是说“如果作为主语，财宝是不会自己‘要’当家当的”，也就是说如果如果财宝做主语的话，这个“要”字有些别扭

你的理解能力有点问题

嗯，说得对，既然财宝做主语，冯同学的这个“将”字的确有些别扭

字典：要，即将来临〖begoingto〗。如:要下雨了

“将润色郎君之装”是将给你当家当，不是将当家当，

所以底如果是“要给心上人当家当”才顺，而“要当心上人家当”还是不顺。

不用总拿冯同学说事，冯同学写的是小说，语言很完整，而作为谜底，此底并不顺畅。

当然我并没有说他完全错，只是针对楼主说的“底很顺”，说一下我的看法，就是“它没有楼主说的那么顺”

另外看一个底顺不顺，应该从整句的完整，连贯的角度去看，而不光是捧着词典一个词一个词去查，你查出那个意思只能说明这个底没错，并不能说明他“顺”，我也没说这个底错了，我只是说“别扭”。

 

我的理解

（这些财宝）将要润色郎君之装

（这些财宝）将要当做心上人的家当。

我没看出有什么不顺的，也许是各人看法不同吧，不过这样的讨论很有意义

就像这些钱当做你的零花钱一样