好不热闹[游子吟论坛]

共有5238人关注过本帖树形打印主题：好不热闹

燕子

小大 1楼 个性首页 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

讷谜燕子
等级：尚书帖子：1043 积分：3915 威望：0 精华：12 注册：2002/10/31 22:55:30

好不热闹

Post By：2003/1/2 10:13:25

前些天有个美国朋友来找我，让我帮他看一封中文信，他自己懂一点中文，不过不太多，碰到不明白的地方就让我翻译给他听。信里有一段话是描述一个晚会的，说：“这个晚会好不热闹。”他看到这个的时候，点点头说：“这个我懂，这个晚会不热闹。” 我赶紧告诉他：“不是的，好不热闹就是好热闹的意思，就是very noisy。”他很纳闷，问为什么要加一个不，我一时也说不清，就说：“这是一个习惯用法。” 他又问：“那很不热闹也就是很热闹了？”我回答：“不是，很不热闹就是不热闹，不很热闹倒是有点热闹的意思。” 他又问：“那不好热闹呢？”我说那是不方便热闹的意思。他摇了摇头：“I am confused.”我说我也有点糊涂了。看来教汉语真不是件容易的事啊。

缘　毕　三　数　　往　聚　金　京

去　竟　番　度　　事　散　陵　都

不　如　思　避　　随　千　芦　桃

停　逝　楚　秦　　风　里　荻　花

留　水　眸　梦　　流　忆　几　何

　　　　　　　　　　　旧　许　时

　　　　　　　　　　　游　秋　发

支持(0) 中立(0) 反对(0)

菊生

小大 2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：总督帖子：763 积分：2439 威望：0 精华：21 注册：2002/11/22 21:46:02

Post By：2003/1/2 13:04:55

hoho,要教老外这种高难度的句子是不容易...

秋丛绕舍似陶家，遍绕篱边日渐斜。

不是花中偏爱菊，此花开尽更无花。

支持(0) 中立(0) 反对(0)

迟冰

小大 3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC

加好友

发短信

等级：案首帖子：8 积分：82 威望：0 精华：0 注册：2002/11/2 1:44:59

Post By：2003/1/21 1:50:05

燕子，好像英语里有类似的语法。如 I don't know nothing about it. = I don't know anything about it = I know nothing about it. 所以否定词可以虚用。在此只作强调用。好像“好容易”好不容易”的实义在南北方也有不同理解/用法？