游子吟论坛游子盛宴随便聊聊 → 戏说美国地名


  共有9284人关注过本帖树形打印

主题:戏说美国地名

帅哥哟,离线,有人找我吗?
多一耳
  1楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:尚书 帖子:1956 积分:6443 威望:0 精华:2 注册:2002-11-1 20:48:31
戏说美国地名  发帖心情 Post By:2008-12-29 0:19:28

这次风云杯有一谜:“低空有断云”, 猜美国弗吉尼亚州地名一,底为乔治王县, 费了大家不少脑细胞。也让我对美国地名稍有研究。

美国地名千奇百怪, 尤其翻译成中文时, 有的用音译,有的用意译, 更让人有丈二和尚之感。 比方 NEW YORK (纽约)和 NEW JERSEY (新泽西)。  而且不少地名的本来就是十分离奇, 下面列举一二。

美国人起名不喜欢费周章,而是怎么容易就怎么干。 因此, “拿来主义”的地名不计其数。  啥是"拿来主义"地名? 就是挪用别人现成的名字, 盗版的人名地名国名甚至星球,比比皆是, 反正你也没有申请专利嘛, 呵呵。 比如,Mars (火星), Jupiter (木星),  Denmark (丹麦)、 Sweden (瑞典)、 Peru (秘鲁)、 England(英格兰),Paris (巴黎), 曼彻斯特, Manila(马尼拉), Lincoln (林肯)等。 据记载, 美国叫华盛顿 (Washington) 的城镇有23个, 有28个叫麦迪逊 (Madison) 的地方。

您要说了, 这样岂不是大家名字都一样啦? 没错。美国的市、县、镇、村重名的非常多。 为此美国邮政部规定了一州之内不得有相同的地名。这不是断了老美的起名之道吗? 呵呵, 阿美有办法: 人名地名用完了, 我可以盗版其他的嘛,世间万物,上至天文, 下至地理, 飞禽走兽, 蔬菜水果, 甚至人体部位都是可以拿来的嘛! 于是乎, 叫Tea (茶叶)、Cucumber (黄瓜)、Coffee (咖啡)、Orange (橘子)、Cherry Tree (樱桃树),Eagle (鹰)、Peacock (孔雀)、Chicken (小鸡)、猪(Pig), Key (钥匙)、 Dollar (美元), Heads (头)、Big Foot (大脚) Finger (手指)、Arm (手臂)、Hand County (手县)、Coal (煤)、Coats (上衣)、Summers (夏天)、Winter (冬天),Lollipop(棒棒糖), Chocalate(巧克力) 等待犹如雨后春笋, 层出不穷。 

当然, 想要自己城市有一个独特名字的美国人还是有的, 可是他们一般又不想为此伤精费神, 其结果难免让人啼笑皆非。肯得基州有一个叫88的小镇。 据记载, 当初大家让该镇学问最高的第一任邮电局长为该镇起个名字。局长毫不含糊,把手伸进口袋一掏,掏出零钱共88美分, 于是88便堂而皇之成了该镇的正式名字。 无独有偶, 阿肯色有个叫56的小镇 (Fifty-Six, Arkansas),大概这起名人口袋里的硬币少了点吧。 密歇根州有一个听起来让人发怵的小镇—“地狱(hell)”。 据说,当密歇根建州时,有人来镇上征求当时镇上最德高望重的人乔治的意见,问他取什么名字合适。乔治说,“我不在乎,就是叫‘地狱’也无所谓。”于是,就有了“地狱”。  佛罗里达有方块A (Aces of Diamonds, Florida);大概是牌迷的天堂; 缅因有个秃头(Bald Head, Maine), 估计是个不毛之地;伊利诺有个蟑螂镇(Roachtown, Illinois), 还有,马里兰的一个地方“真没意思”(Boring, Maryland);明尼苏达却是 “让人难堪”(Embarrass, Minnesota); 怀俄明州有个城市叫做“睡十觉”(Ten Sleep, Wyoming);犹他还有个“处女”地 (Virgin, Utah); 据不完全统计, 全美有17个叫高潮的地方 (Climax)。

阿肯色州的一个城刚建立时,邮政局给每户市民都邮寄了一张意见表,让他们给城市起名字。由于意见表不能用铅笔填写,邮局便在表格下方注明:请用“墨水写 (Please fill in INK)。一些市民的中国灯谜功底很高, 把他别解成了 “填上墨水二字”,于是在城名一栏工工整整的写上了“墨水”两个字。 从此,一座以“墨水”为名的城市就诞生了。

虽然名字只是一个地方的代号, 但是,当你要告诉人家你住在“粪堆”里(Muck City, Alabama), 一定不想让人家误会吧。。。

 

 

[此贴子已经被作者于2008-12-31 0:23:29编辑过]


为在顽石斋成为斗牛士, 特到西班牙斗牛场学艺
支持(0中立(0反对(0回到顶部
美女呀,离线,留言给我吧!
顶层的心
  2楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:监生 帖子:13 积分:94 威望:0 精华:0 注册:2009-4-13 11:04:24
  发帖心情 Post By:2009-4-15 15:02:45

随风飘过哈

支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
秋实AE86
  3楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:监生 帖子:19 积分:111 威望:0 精华:0 注册:2009-5-23 18:29:10
  发帖心情 Post By:2009-5-26 19:35:46

学习

支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
defg615
  4楼 个性首页 | QQ | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:监生 帖子:12 积分:87 威望:0 精华:0 注册:2009-7-9 15:24:24
  发帖心情 Post By:2009-8-8 14:06:07

原来拿来主义不是中国队特色啊.哈哈.

支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
handjoys1
  5楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:监生 帖子:10 积分:84 威望:0 精华:0 注册:2009-11-10 9:40:52
  发帖心情 Post By:2009-11-11 14:09:32

http://www.youziyin.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=23&id=9507

支持(0中立(0反对(0回到顶部
帅哥哟,离线,有人找我吗?
handjoys1
  6楼 个性首页 | 信息 | 搜索 | 邮箱 | 主页 | UC


加好友 发短信
等级:监生 帖子:10 积分:84 威望:0 精华:0 注册:2009-11-10 9:40:52
  发帖心情 Post By:2009-11-11 14:09:43

 

路过,支持一下~~~

 

 

Signature--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Nothing is impossible for a willing heart.
ugg bailey button

 


支持(0中立(0反对(0回到顶部