以文本方式查看主题 -  游子吟论坛  (http://www.youziyin.com/bbs/index.asp) --  随便聊聊  (http://www.youziyin.com/bbs/list.asp?boardid=7) ----  英语准谜语  (http://www.youziyin.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=7&id=49)

--  作者：东郭 --  发布时间：2002/11/5 1:16:29 --  英语准谜语 最近花了点时间读了些东西，发现英语谜语如中文一样也有多种成谜法、谜语的格式 等等。英文单词本身只由二十六个字母组成，不象中文字可由众多偏旁部首组成， 而且英文单词本身也不如中文字那么多歧义，同音的英文单词也不如相应汉语同音 字、词组多。受这些条件的限制，英文谜语的多变性、趣味性远不及中文灯谜。我 闲暇时将多花些时间，介绍一下英文谜语的一些术语及其分类。 英文里有一种BRAINTEASER的趣味游戏，类似中文的脑筋急转弯。一般为问答形式， 多答非所问，造成别解趣味，也算是准谜语类吧。就自己知道的罗列几个，大伙请 随意跟帖，补充介绍一下。 1、谐读类：利用同音对个别关键词谐读，造成歧义别解： Q: Why is 6 afraid of 7? A: Because 7 ate 9. 问六为什么怕七，答曰因为七吃掉了九。这里“SEVEN ATE NINE”的发音同自然序 列，SEVEN，EIGHT，NINE完全一样。谐音别解EIGHT成趣。 Q: What are the colours of the sun and the wind? A: The sun rose and the wind blue. 太阳和风是什么颜色？玫瑰色和蓝色。答句取“The sun rose and the wind blew.” （太阳升，风儿吹）的谐音。 2、直接别解类：以关键词的多义曲解成趣： Q: Why does the boy carry a ladder to the school? A: He attends a high school. 为什么那男孩扛着梯子上学？他上高中。此处HIGH由专用词HIGH SCHOOL中的表抽 象“高”转意成具体的常用形容词“高”的意思来讲，故有扛梯之解。 Q: Why does the football team go to a bank? A: They want to get their quater back. 为什么橄栏球队要去银行？他们想把二十五分的硬币取回。QUATER BACK 转意为球 赛的四分之一后卫，来与问句关联成趣。 3、应当还有其它类别，一时无例，请大家补充吧。

--  作者：东郭 --  发布时间：2002/11/6 1:23:58 --   这个别解的水准比多数中文谜还高： Q： Why is hot bread like a caterpillar? A： Because it\'s the grub that makes the butter fly. 为什么热面包象毛毛虫？因为它是让黄油消失的食物。 一翻译就没趣了。Butterfly是蝴蝶，grub是幼虫，在俚语里是食物之意。所以答句 也解为：因为它是能变出蝴蝶的幼虫，正好正解caterpillar。

--  作者：东郭 --  发布时间：2002/11/7 2:30:26 --   再加一类： 3、顿读别解类 据说是一位先哲的名言：） Woman without her man is miserable. 一位帅哥，怕意思不清楚，加注了标点： Woman, without her man, is miserable. 一位美女，非常气愤，改注标点如下： Woman, without her, man is miserable!

--  作者：燕子 --  发布时间：2002/11/7 8:42:27 --   其实英语谜里也有拆字和象形的： 这个好像是以前哪位游子出的，具体记不清了，显然是拆字谜。 Who will I find after I jump into the water? 下面三个来自未名BBS: What is one in the beginning, but two in the end; one in the morning, but two in the afternoon? 这个就像汉语灯谜一样有方位词。 n (打一交通用语) 这个可以算是象形 raining cats (打一武功招式) 这个是会意的，也出给大家猜猜。